1
00:01:30,523 --> 00:01:32,790
मैं अब सेवा क्षेत्र में जा रहा हूं।

2
00:01:37,110 --> 00:01:40,590
इसमें लगभग एक घंटा लगेगा...

3
00:01:40,590 --> 00:01:46,790
क्षमा करें, लेकिन हम अभी एक ही स्थान पर हैं

4
00:01:49,560 --> 00:01:50,760
हम जल्द ही वहां पहुंचेंगे

5
00:01:51,213 --> 00:01:51,480
ठीक है

6
00:01:52,600 --> 00:01:52,800
अलविदा

7
00:03:12,120 --> 00:03:13,920
बहुत समय हो गया माँ.

8
00:03:14,500 --> 00:03:15,840
बहुत दिनों से नहीं देखा

9
00:03:15,840 --> 00:03:18,140
मैं आपका सामान ले जाऊंगा

10
00:03:18,880 --> 00:03:19,480
धन्यवाद

11
00:03:19,480 --> 00:03:20,460
मुझे मदद करने दीजिए

12
00:04:30,173 --> 00:04:31,040
5 साल बाद

13
00:04:31,960 --> 00:04:38,120
लगभग 1 महीने पहले मेरी माँ ने अचानक मुझसे संपर्क किया

14
00:04:41,203 --> 00:04:45,870
ऐसा लग रहा था कि मेरे पिता ने आधे साल पहले दोबारा शादी कर ली है, और मुझे बेहतर महसूस हुआ।

15
00:04:51,080 --> 00:04:56,140
दरअसल हमारा तलाक होने की वजह मैं और मेरी मां थीं

16
00:04:57,630 --> 00:05:01,750
My father's pet dog is also mine

17
00:05:01,750 --> 00:05:03,870
माँ उनकी पत्नी थीं

18
00:05:03,870 --> 00:05:07,110
पापा जो कभी-कभार ही वापस आते हैं

19
00:05:07,110 --> 00:05:08,790
जब वह वापस आया

20
00:05:08,790 --> 00:05:11,850
जब मेरी माँ बीमार होती थी तो मैं उसे हमेशा रुलाता था।

21
00:05:14,600 --> 00:05:17,300
उसे इस तरह देखना अफ़सोस की बात है,

22
00:05:22,293 --> 00:05:25,960
और वह हर समय मेरी बात सुनती थी और मेरे प्रति दयालु रहती थी

23
00:05:27,893 --> 00:05:28,960
वह भी अच्छी थी

24
00:05:28,960 --> 00:05:32,180
शायद यह बहुत अच्छा रहा होगा

25
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
तुम सच में बड़े हो गए हो.

26
00:06:13,953 --> 00:06:14,420
वास्तव में?

27
00:06:15,430 --> 00:06:16,740
पहले मुझे नहीं पता था कि तुम कौन हो

28
00:06:18,466 --> 00:06:19,800
लेकिन यह नहीं बदला है

29
00:06:20,920 --> 00:06:24,120
तुम्हारी माँ कैसी हैं?

30
00:06:25,010 --> 00:06:27,420
मैं, मैं नहीं बदला हूं

31
00:06:31,360 --> 00:06:31,960
वह अच्छा है

32
00:06:37,176 --> 00:06:38,510
यह यहाँ सुंदर है

33
00:06:40,416 --> 00:06:41,550
चलो घूमने चलते हैं

34
00:06:42,903 --> 00:06:43,170
ज़रूर

35
00:07:27,083 --> 00:07:28,350
आइए एक ब्रेक लें.

36
00:07:44,346 --> 00:07:45,880
भोजन के लिए धन्यवाद!

37
00:07:48,820 --> 00:07:49,420
मुझे यह पसंद है

38
00:07:56,530 --> 00:07:56,930
ठीक है?

39
00:08:08,310 --> 00:08:09,310
यह स्वादिष्ट है

40
00:08:11,590 --> 00:08:11,990
मैं भी

41
00:08:25,830 --> 00:08:27,430
क्या यह अच्छा है, मुराकामी-सान

42
00:08:39,556 --> 00:08:40,890
यह अच्छा है, है ना?

43
00:08:40,990 --> 00:08:41,610
ये स्वादिष्ट भी है.

44
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
मुझे कमरे पर एक नज़र डालने दो

45
00:10:59,826 --> 00:11:00,560
मुझे ये पसंद है

46
00:11:45,613 --> 00:11:46,680
लेकिन यह पुराना लग रहा है

47
00:11:48,220 --> 00:11:48,420
हाँ

48
00:11:50,900 --> 00:11:52,080
यह छोटा दिखता है

49
00:11:55,820 --> 00:11:59,060
हालाँकि इस कमरे का उपयोग कई वर्षों से किया जा रहा है

50
00:11:59,060 --> 00:12:00,900
यह बिल्कुल भी नरम नहीं है.

51
00:12:01,680 --> 00:12:02,800
क्या यह बढ़िया नहीं है?

52
00:12:05,353 --> 00:12:06,420
स्वादिष्ट लगता है!

53
00:12:18,010 --> 00:12:19,810
क्या तुम्हें भी कुछ चाय चाहिए?

54
00:12:56,740 --> 00:12:58,340
यह बहुत प्यारा और अच्छा है

55
00:12:58,340 --> 00:12:58,660
मेरा एक दोस्त है जो ऐसा करता है.

56
00:13:07,300 --> 00:13:08,000
टोरू?

57
00:13:09,840 --> 00:13:12,600
अब आप काम के लिए क्या करते हैं, टोरू?

58
00:13:14,240 --> 00:13:14,640
अब...

59
00:13:16,880 --> 00:13:17,280
खैर..

60
00:13:17,280 --> 00:13:17,700
यह आईटी से संबंधित है

61
00:13:19,860 --> 00:13:21,100
मैं कैसे कह सकता हूँ

62
00:13:21,940 --> 00:13:25,180
आप मोबाइल फोन पर उन खेलों को जानते हैं

63
00:13:25,180 --> 00:13:26,680
वही तो हम बना रहे हैं

64
00:13:27,840 --> 00:13:28,040
वाह!

65
00:13:29,720 --> 00:13:32,440
क्या आपकी माँ वीडियो गेम या ऐसा ही कुछ खेलती हैं?

66
00:13:33,986 --> 00:13:34,720
बिलकुल नहीं.

67
00:13:35,640 --> 00:13:40,040
मेरा शरीर अच्छा है, इसलिए मेरे शरीर में घूमना-फिरना आसान है

68
00:13:48,326 --> 00:13:49,260
आपके बारे में क्या ख्याल है?

69
00:13:52,040 --> 00:13:53,800
तुम्हारा इससे क्या मतलब है ?

70
00:13:53,800 --> 00:13:54,340
आपका काम

71
00:13:55,510 --> 00:13:59,010
अच्छा...मैं वास्तव में काम नहीं करता

72
00:14:00,723 --> 00:14:01,190
अरे हाँ

73
00:14:06,906 --> 00:14:09,040
हमें मिले हुए 5 साल हो गए हैं

74
00:14:12,293 --> 00:14:14,560
स्क्विड हमेशा की तरह सुंदर है.

75
00:14:16,020 --> 00:14:17,440
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

76
00:14:18,240 --> 00:14:19,140
मैं गंभीर हूं!

77
00:14:22,780 --> 00:14:24,900
यह भी अच्छा है

78
00:14:30,356 --> 00:14:32,290
सोया सॉस सचमुच अच्छा था

79
00:14:33,763 --> 00:14:34,630
बहुत अच्छा लगा

80
00:14:36,470 --> 00:14:37,670
तुम्हें ठंड नहीं लग सकती

81
00:14:37,670 --> 00:14:37,895
मुझे ऐसा नहीं लगता.

82
00:14:40,510 --> 00:14:46,730
यह गर्म पानी का झरना शरीर के लिए भी बहुत अच्छा लगता है, क्या आप जानते हैं?

83
00:14:48,000 --> 00:14:50,360
आपका क्या मतलब है यह शरीर के लिए अच्छा है...

84
00:14:50,360 --> 00:14:52,060
Blue pain...?

85
00:14:52,060 --> 00:14:55,720
मैंने इसे अपने फोन पर देखा।

86
00:14:59,670 --> 00:15:05,830
तंत्रिका संबंधी दर्द, मांसपेशियों में दर्द और जोड़ों में दर्द...

87
00:15:05,830 --> 00:15:07,230
ऐसा लगता है कि यह 50 लोगों के लिए भी काम करता है!

88
00:15:08,310 --> 00:15:10,350
वे सभी मेरे लिए बिल्कुल उपयुक्त हैं

89
00:15:11,063 --> 00:15:11,530
अभी नहीं

90
00:15:15,183 --> 00:15:15,850
और सर्दी?

91
00:15:18,943 --> 00:15:20,610
इसे फिर क्या कहते हैं

92
00:15:20,610 --> 00:15:21,730
निक्किकु की तरह?

93
00:15:22,490 --> 00:15:23,450
ये सभी पुरुषों के लिए हैं.

94
00:15:25,683 --> 00:15:26,350
ओह, मैं समझा!

95
00:15:26,750 --> 00:15:27,730
हाँ...

96
00:15:27,730 --> 00:15:29,710
हालाँकि महिलाओं के रोग भी

97
00:15:30,110 --> 00:15:32,130
ओह हाँ..मैंने बिल्कुल ध्यान नहीं दिया

98
00:15:34,363 --> 00:15:34,830
आह यहाँ

99
00:15:34,830 --> 00:15:37,990
यदि आप फ्रंट डेस्क से पूछें

100
00:15:37,990 --> 00:15:40,210
आप एक गर्म पानी का झरना या कुछ और किराए पर ले सकते हैं

101
00:15:41,090 --> 00:15:41,670
ऐसा लगता है

102
00:15:42,470 --> 00:15:43,390
बाहरी स्नान

103
00:15:45,660 --> 00:15:47,940
क्या हमें पूछने का प्रयास करना चाहिए

104
00:15:47,940 --> 00:15:51,280
यह देखने के लिए कि क्या वे हमें जाने देंगे

105
00:15:54,660 --> 00:15:56,060
मुझे यकीन है कि यह वहां था

106
00:16:10,913 --> 00:16:12,980
इसे सड़क किनारे स्नानघर के रूप में लिखा गया है

107
00:16:18,346 --> 00:16:21,480
कहा जा रहा है कि स्रोत बह गया है

108
00:16:30,456 --> 00:16:31,590
तो फिर मेरी बात सुनो

109
00:16:31,590 --> 00:16:33,070
मैं अभी वापस आऊंगा.

110
00:16:33,070 --> 00:16:35,050
ज़रा ठहरिये!

111
00:16:49,480 --> 00:16:52,500
तभी उसने मुझे फ़ोन किया...

112
00:16:54,100 --> 00:16:58,760
...और उसके लिए मेरी भावनाएँ इतनी प्रबल थीं कि मैं उन्हें रोक नहीं सका, इसलिए मैंने उससे सड़क पर चलने के लिए कहा

113
00:16:58,760 --> 00:17:04,110
मुझे यकीन नहीं है कि यह अच्छा है या बुरा, लेकिन अब हम एक परिवार नहीं हैं।

114
00:17:08,170 --> 00:17:08,370
माँ

115
00:17:10,490 --> 00:17:14,750
रोटेमुरो फिलहाल ठीक लग रहा है

116
00:17:16,096 --> 00:17:16,830
क्या ऐसा है?

117
00:17:18,290 --> 00:17:21,610
आप पैदल चलकर थक गए होंगे

118
00:17:21,610 --> 00:17:23,150
पहले आओ

119
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
क्या? अरे हां।

120
00:17:28,440 --> 00:17:30,130
यदि आपको अभी इसे करने में कोई आपत्ति न हो तो मैं इसे बाद में करूँगा

121
00:17:32,323 --> 00:17:32,590
ठीक है

122
00:18:53,320 --> 00:18:54,720
क्या हम एक साथ अंदर जा सकते हैं

123
00:18:57,656 --> 00:18:57,990
एम-माँ

124
00:18:59,860 --> 00:19:00,520
इतनी देर हो गई कि वह यह देखने आई कि आप कैसे हैं

125
00:19:06,000 --> 00:19:06,690
क्षमा करें

126
00:19:09,746 --> 00:19:10,280
आगे बढ़ो

127
00:19:35,293 --> 00:19:35,760
बहुत गरम

128
00:19:35,760 --> 00:19:35,860
हाँ.

129
00:20:13,130 --> 00:20:14,160
बढ़िया गर्म पानी, है ना?

130
00:20:18,636 --> 00:20:19,170
यह है...

131
00:20:23,453 --> 00:20:25,520
अरे! अब तुम्हारा चेहरा बिल्कुल लाल है!!

132
00:20:25,520 --> 00:20:27,780
क्या तुमने बहुत ज्यादा पी ली??

133
00:20:30,443 --> 00:20:31,310
ओह.. शायद ऐसा

134
00:20:36,620 --> 00:20:38,020
मैं आगे बढ़ने वाला हूं

135
00:22:32,103 --> 00:22:33,570
गर्म पानी अच्छा था

136
00:22:33,570 --> 00:22:33,830
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

137
00:22:37,870 --> 00:22:39,710
हाँ, यह सही है

138
00:22:39,710 --> 00:22:43,210
आपने आखिरी बार इतना अच्छा स्नान कब किया था?

139
00:23:04,243 --> 00:23:04,710
अरे हाँ

140
00:23:05,560 --> 00:23:08,440
आइए मैं आपकी मालिश करता हूं...

141
00:23:19,223 --> 00:23:20,090
यह ठीक रहेगा

142
00:23:31,220 --> 00:23:32,620
क्या अब आपकी पीठ ठीक है?

143
00:23:33,940 --> 00:23:34,140
हाँ

144
00:23:46,100 --> 00:23:48,360
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

145
00:23:50,633 --> 00:23:50,900
हाँ।

146
00:23:56,130 --> 00:23:56,370
तुम तुम नहीं हो?

147
00:24:03,190 --> 00:24:06,150
लेकिन अब मैं हल्का महसूस कर रहा हूं

148
00:24:06,150 --> 00:24:08,480
गर्म पानी होना अच्छा है

149
00:24:17,203 --> 00:24:19,670
माँ अचानक आई और मुझे आश्चर्यचकित कर दिया

150
00:24:23,280 --> 00:24:27,400
कमरे में अकेले रहना अकेलापन नहीं है, क्या ऐसा है?

151
00:24:40,020 --> 00:24:40,620
आप ठीक कह रहे हैं।

152
00:24:47,783 --> 00:24:49,250
आइए मैं आपकी मदद करता हूं

153
00:24:53,620 --> 00:24:54,220
वहाँ बैठो

154
00:25:00,323 --> 00:25:00,590
यहाँ

155
00:25:18,690 --> 00:25:19,490
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है

156
00:25:20,463 --> 00:25:20,730
अच्छा

157
00:25:51,070 --> 00:25:52,470
मुझे ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।

158
00:25:52,470 --> 00:25:53,590
मुझे भी अपनी पीठ थपथपाने में मदद करने दो

159
00:26:16,240 --> 00:26:18,440
शायद इसका कारण यह है कि हमने स्नान किया

160
00:27:04,123 --> 00:27:04,390
टोरू

161
00:27:16,833 --> 00:27:17,700
ऐसा मत करो

162
00:29:19,606 --> 00:29:20,940
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

163
00:29:40,420 --> 00:29:41,220
आप कौन हैं?

164
00:29:57,550 --> 00:29:58,150
नहीं, नहीं...

165
00:30:17,180 --> 00:30:19,980
तुमने अपने पिता से नाता तोड़ लिया तो कोई बात नहीं

166
00:30:19,980 --> 00:30:20,080
यह ठीक है.

167
00:46:03,000 --> 00:46:04,520
मैं यह नहीं कर सकता!

168
00:51:03,880 --> 00:51:06,880
मैं जानता था कि ऐसा होगा, लेकिन किसी कारण से

169
00:51:06,880 --> 00:51:10,740
माँ और बच्चे के बीच का रिश्ता अविस्मरणीय था।

170
00:51:12,750 --> 00:51:16,670
जब उसने मुझे गले लगाया तो उसे कैसा लगा?

171
00:51:35,680 --> 00:51:37,000
हॉट पॉट स्वादिष्ट लगता है

172
00:51:39,873 --> 00:51:41,540
इस सराय का खाना मशहूर है

173
00:51:41,540 --> 00:51:42,260
मैंने सुना है यह अच्छा है.

174
00:51:46,040 --> 00:51:47,520
जापानी भोजन के लिए जापानी खातिर सर्वोत्तम है, है ना?

175
00:51:49,400 --> 00:51:50,380
अब आप इसे पी सकते हैं

176
00:51:54,840 --> 00:51:55,880
धन्यवाद

177
00:52:06,510 --> 00:52:08,030
क्या अब आप इसे पी सकते हैं?

178
00:52:10,183 --> 00:52:10,850
ओह, मैं देख रहा हूँ।

179
00:52:15,010 --> 00:52:15,470
ये लो

180
00:52:19,440 --> 00:52:20,240
आइए जयकार करें

181
00:52:22,140 --> 00:52:22,540
चीयर्स

182
00:52:32,666 --> 00:52:33,600
इसका स्वाद अच्छा है

183
00:52:34,380 --> 00:52:35,320
आगे बढ़ो

184
00:52:37,710 --> 00:52:41,190
यहाँ की खातिरदारी वास्तव में स्वादिष्ट है

185
00:52:42,010 --> 00:52:42,210
हाँ

186
00:52:51,976 --> 00:52:53,110
इसका स्वाद बहुत अच्छा है

187
00:52:56,143 --> 00:52:56,810
चलो खाओ.

188
00:53:10,926 --> 00:53:12,060
यह बहुत अच्छा लग रहा है!

189
00:53:29,486 --> 00:53:31,820
आप वही खा रहे हैं जो आपको पसंद है, ओकारिन

190
00:53:45,256 --> 00:53:46,990
क्या आप किसी रिश्ते में हैं?

191
00:53:48,990 --> 00:53:49,190
हाँ

192
00:53:59,100 --> 00:54:00,500
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई

193
00:54:40,200 --> 00:54:41,060
इसका स्वाद किरणे जैसा होता है.

194
00:54:45,753 --> 00:54:46,620
क्या आपका पेट भर गया है?

195
00:54:49,860 --> 00:54:51,900
मैंने खूब खाना खाया, इसलिए...

196
00:54:51,900 --> 00:54:53,210
आप यहाँ हैं

197
00:54:58,603 --> 00:54:59,870
ये वाकई अच्छा है

198
00:55:00,950 --> 00:55:02,550
आप इसे खाना नहीं चाहते

199
00:55:02,550 --> 00:55:03,270
मुझे जाने दो

200
00:55:27,280 --> 00:55:29,080
आपके चेहरे में क्या खराबी है?

201
00:55:32,080 --> 00:55:32,580
कुछ नहीं

202
00:55:53,893 --> 00:55:54,960
यह स्वादिष्ट था

203
00:56:28,750 --> 00:56:28,950
अरे

204
00:56:31,673 --> 00:56:31,940
टोरू

205
00:56:31,940 --> 00:56:34,510
क्या आपको लगता है कि वह आपका दामाद है?

206
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
अचानक ऐसा क्यों कहते हो

207
00:56:51,046 --> 00:56:52,780
दरअसल, मेरी पूर्व पत्नी...

208
00:56:58,220 --> 00:57:00,620
आपकी पूर्व पत्नी अब कागोशिमा में नहीं है?

209
00:57:02,160 --> 00:57:02,360
नहीं.

210
00:57:06,226 --> 00:57:07,960
इससे आपका क्या तात्पर्य है?!

211
00:57:08,630 --> 00:57:09,365
आप अभी भी छोटे थे इसलिए मुझे नहीं लगता कि उसे याद है

212
00:57:16,410 --> 00:57:17,210
लेकिन वास्तव में

213
00:57:22,366 --> 00:57:23,500
मेरी पूर्व पत्नी मैं हूं.

214
00:57:32,626 --> 00:57:33,760
आपका क्या मतलब है?

215
00:57:46,166 --> 00:57:47,300
मैं तुम्हारी माँ हूँ,

216
00:57:55,880 --> 00:57:57,080
तो तुम मेरे बेटे हो!

217
00:57:57,080 --> 00:57:57,480
तुम मेरे बेटे हो.

218
00:58:07,156 --> 00:58:08,290
आपका क्या मतलब है?

219
00:58:11,040 --> 00:58:14,760
मैंने तुम्हें ठीक से जन्म दिया

220
00:58:49,660 --> 00:58:50,660
मुझे चाबी दो

221
00:59:57,350 --> 00:59:58,350
हवा धीमी है

222
01:00:56,813 --> 01:00:57,680
चलो वापस चलते हैं

223
01:01:06,873 --> 01:01:07,940
हम वापस जा रहे हैं

224
01:02:25,810 --> 01:02:28,210
अब तक चुप रहने के लिए मुझे खेद है

225
01:02:51,570 --> 01:02:52,270
माँ

226
01:02:53,630 --> 01:02:55,900
यह मेरी माँ के समान ही है

227
01:06:49,740 --> 01:06:50,940
तुम मेरे साथ रह सकते हो

228
01:08:35,100 --> 01:08:35,250
यह बहुत गरम है.

229
01:08:48,196 --> 01:08:48,930
मुझे तुमसे प्यार है!

230
01:14:12,940 --> 01:14:13,540
अरे हां।

231
01:14:48,153 --> 01:14:48,620
हाँ...

232
01:15:49,756 --> 01:15:49,890
उह

233
01:18:25,600 --> 01:18:27,780
मैं सोने जा रहा हूँ.

234
01:18:45,520 --> 01:18:45,670
यह बहुत गर्म है!

235
01:26:15,040 --> 01:26:15,980
मैं साँस नहीं ले सकता!

236
01:29:14,493 --> 01:29:15,560
मैं साँस नहीं ले सकता.

237
01:29:42,800 --> 01:29:43,200
शियोन...

238
01:30:20,490 --> 01:30:20,690
नहीं!

239
01:30:21,990 --> 01:30:22,350
आउच

240
01:31:42,523 --> 01:31:43,190
मुझे नींद आ रही है

241
01:34:58,823 --> 01:34:59,490
गीत

242
01:35:29,480 --> 01:35:30,540
अंत में

243
01:35:30,540 --> 01:35:31,160
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

244
01:35:32,900 --> 01:35:33,260
क्या तुम समझ रहे हो?

245
01:49:46,820 --> 01:49:47,220
माँ...

246
01:52:11,613 --> 01:52:14,280
अरे, चलो अब से मेरे घर में रहो.

247
01:52:16,130 --> 01:52:16,750
क्या आपको यकीन है?

248
01:52:18,070 --> 01:52:18,650
बिल्कुल!

249
01:52:18,650 --> 01:52:19,250
 [व्हिस्परजाव 0.7 का उपयोग करके बनाया गया]